[api] Add resync endpoint for subscriptions

If the metadata of the subscription plan changes, it does not get reflected on the db.

Add something like /admin/sync-subscription-limits endpoint that re-fetches all active subscription limits from Polar.